What does the "EXDEV: cross-device link not permitted" error mean?

What does this error actually mean? What is a "cross-device link"?

It is mentioned on this libuv page but it doesn't give any details beyond "cross-device link not permitted".

via callum